Neguko erdialdeko gau hotzetan orroak egiten dituzten otsoetan izendatuta
Honekin ere ezaguna: Old Moon, Ice Moon
Izenak Kulturen Arabera
Kelta / Neopagano
Quiet Moon
Txinatar Tradizionala
正月 (Zhēngyuè) — Primary Month
Hindu (Purnima)
Pausha Purnima (पौष पूर्णिमा) Jaialdia: Shakambhari Purnima
Japoniar Tradizionala
睦月 (Mutsuki) — Month of Affection
Anglosaxoia
Æftera Geola — After Yule
Ojibwe (Anishinaabe)
Manidoo-giizis — Spirit Moon
Cree (Ininew)
Kisē-pīsim — Great Moon
Erdi Aroko Europarra
Moon After Yule
Otsaileko ohiko elur bortitzetan izendatuta
Honekin ere ezaguna: Hunger Moon
Izenak Kulturen Arabera
Kelta / Neopagano
Moon of Ice
Txinatar Tradizionala
杏月 (Xìngyuè) — Apricot Month
Hindu (Purnima)
Magha Purnima (माघ पूर्णिमा) Jaialdia: Sacred bathing at Prayagraj
Japoniar Tradizionala
如月 (Kisaragi) — Month of Changing Clothes
Anglosaxoia
Solmonath — Month of Cakes
Ojibwe (Anishinaabe)
Mkwa-giizis — Bear Moon
Cree (Ininew)
Mikisiw-pīsim — Eagle Moon
Erdi Aroko Europarra
Storm Moon
Lur-zizareak agertzen dira lurra udaberri hasieran berotzen denean
Honekin ere ezaguna: Crow Moon, Sap Moon, Sugar Moon
Izenak Kulturen Arabera
Kelta / Neopagano
Moon of Winds
Txinatar Tradizionala
桃月 (Táoyuè) — Peach Month
Hindu (Purnima)
Phalguna Purnima (फाल्गुन पूर्णिमा) Jaialdia: Holi
Japoniar Tradizionala
弥生 (Yayoi) — Ever Growing
Anglosaxoia
Hrethmonath — Month of the Goddess Hretha
Ojibwe (Anishinaabe)
Ziizbaakdoke-giizis — Sugar Moon
Cree (Ininew)
Niska-pīsim — Goose Moon
Erdi Aroko Europarra
Chaste Moon
Ilargi arrosa-berdean (basako lurreko phlox) izendatuta, udaberriko lehen basaloreetan bat
Honekin ere ezaguna: Egg Moon, Fish Moon
Izenak Kulturen Arabera
Kelta / Neopagano
Growing Moon
Txinatar Tradizionala
梅月 (Méiyuè) — Plum Month
Hindu (Purnima)
Chaitra Purnima (चैत्र पूर्णिमा) Jaialdia: Hanuman Jayanti
Japoniar Tradizionala
卯月 (Uzuki) — Deutzia Month
Anglosaxoia
Eosturmonath — Month of the Goddess Eostre
Ojibwe (Anishinaabe)
Iskigamizige-giizis — Boiling Sap Moon
Cree (Ininew)
Ayīki-pīsim — Frog Moon
Erdi Aroko Europarra
Seed Moon
Udaberriko lore ugaria belardiz eta basoetan zehar
Honekin ere ezaguna: Planting Moon, Milk Moon, Corn Planting Moon
Izenak Kulturen Arabera
Kelta / Neopagano
Bright Moon
Txinatar Tradizionala
榴月 (Liúyuè) — Pomegranate Month
Hindu (Purnima)
Vaishakha Purnima (वैशाख पूर्णिमा) Jaialdia: Buddha Purnima
Japoniar Tradizionala
皐月 (Satsuki) — Rice-Planting Month
Anglosaxoia
Thrimilce — Three Milkings
Ojibwe (Anishinaabe)
Waawaaskone-giizis — Flower Moon
Cree (Ininew)
Sākipakāwi-pīsim — Budding Moon
Erdi Aroko Europarra
Hare Moon
Mikroluna Ilargi Urdina
Udaberriko lore ugaria belardiz eta basoetan zehar
Honekin ere ezaguna: Planting Moon, Milk Moon, Corn Planting Moon
Izenak Kulturen Arabera
Kelta / Neopagano
Bright Moon
Txinatar Tradizionala
榴月 (Liúyuè) — Pomegranate Month
Hindu (Purnima)
Vaishakha Purnima (वैशाख पूर्णिमा) Jaialdia: Buddha Purnima
Japoniar Tradizionala
皐月 (Satsuki) — Rice-Planting Month
Anglosaxoia
Thrimilce — Three Milkings
Ojibwe (Anishinaabe)
Waawaaskone-giizis — Flower Moon
Cree (Ininew)
Sākipakāwi-pīsim — Budding Moon
Erdi Aroko Europarra
Hare Moon
Mikroluna
Marrubi-bilketaren denboraldiaren gailurra
Izenak Kulturen Arabera
Kelta / Neopagano
Moon of Horses
Txinatar Tradizionala
荷月 (Héyuè) — Lotus Month
Hindu (Purnima)
Jyeshtha Purnima (ज्येष्ठ पूर्णिमा) Jaialdia: Vat Purnima
Japoniar Tradizionala
水無月 (Minazuki) — Month of Water
Anglosaxoia
Ærra Litha — Before Midsummer
Ojibwe (Anishinaabe)
Ode'imini-giizis — Strawberry Moon
Cree (Ininew)
Opāskāwēwi-pīsim — Hatching Moon
Erdi Aroko Europarra
Dyan Moon
Orein arrek belus-adarrak hazten hasten diren aldia
Honekin ere ezaguna: Thunder Moon, Hay Moon
Izenak Kulturen Arabera
Kelta / Neopagano
Moon of Claiming
Txinatar Tradizionala
兰月 (Lányuè) — Orchid Month
Hindu (Purnima)
Ashadha Purnima (आषाढ़ पूर्णिमा) Jaialdia: Guru Purnima
Japoniar Tradizionala
文月 (Fumizuki) — Month of Literature
Anglosaxoia
Æftera Litha — After Midsummer
Ojibwe (Anishinaabe)
Miin-giizis — Blueberry Moon
Cree (Ininew)
Paskowi-pīsim — Moulting Moon
Erdi Aroko Europarra
Mead Moon
Arrain handiak errazago harrapatzen ziren Laku Handietan
Honekin ere ezaguna: Green Corn Moon, Grain Moon
Izenak Kulturen Arabera
Kelta / Neopagano
Dispute Moon
Txinatar Tradizionala
桂月 (Guìyuè) — Osmanthus Month
Hindu (Purnima)
Shravana Purnima (श्रावण पूर्णिमा) Jaialdia: Raksha Bandhan
Japoniar Tradizionala
葉月 (Hazuki) — Leaf Month
Anglosaxoia
Weodmonath — Plant Month
Ojibwe (Anishinaabe)
Manoominike-giizis — Ricing Moon
Cree (Ininew)
Ohpahowi-pīsim — Flying Up Moon
Erdi Aroko Europarra
Corn Moon
Uzta-ilargia
Artoa biltzeko denboraldia; erabiltzen da baita Uzta-ilargia urrian erortzen denean
Honekin ere ezaguna: Barley Moon
Izenak Kulturen Arabera
Kelta / Neopagano
Singing Moon
Txinatar Tradizionala
菊月 (Júyuè) — Chrysanthemum Month
Hindu (Purnima)
Bhadrapada Purnima (भाद्रपद पूर्णिमा) Jaialdia: Madhu Purnima
Japoniar Tradizionala
長月 (Nagatsuki) — Long Month
Anglosaxoia
Halegmonath — Holy Month
Ojibwe (Anishinaabe)
Waatebagaa-giizis — Leaves Turning Moon
Cree (Ininew)
Nōcihito-pīsim — Mating Moon
Erdi Aroko Europarra
Barley Moon
Ehizarako denboraldi nahiago — uzta ondoren garbitutako soroak harrapakinak agerian uzten ditu
Honekin ere ezaguna: Falling Leaves Moon
Izenak Kulturen Arabera
Kelta / Neopagano
Harvest Moon
Txinatar Tradizionala
良月 (Liángyuè) — Auspicious Month
Hindu (Purnima)
Ashvina Purnima (आश्विन पूर्णिमा) Jaialdia: Sharad Purnima
Japoniar Tradizionala
神無月 (Kannazuki) — Month Without Gods
Anglosaxoia
Winterfylleth — Winter Full Moon
Ojibwe (Anishinaabe)
Binaakwe-giizis — Falling Leaves Moon
Cree (Ininew)
Kaskatinowi-pīsim — Freezing Up Moon
Erdi Aroko Europarra
Blood Moon
Kaskabirak harrapatzeko tranpak jartzeko garaia negurako padurak izoztean baino lehen
Honekin ere ezaguna: Frost Moon, Freezing Moon
Izenak Kulturen Arabera
Kelta / Neopagano
Dark Moon
Txinatar Tradizionala
葭月 (Jiāyuè) — Reed Month
Hindu (Purnima)
Kartika Purnima (कार्तिक पूर्णिमा) Jaialdia: Dev Diwali
Japoniar Tradizionala
霜月 (Shimotsuki) — Frost Month
Anglosaxoia
Blotmonath — Blood Month — livestock sacrifice
Ojibwe (Anishinaabe)
Gashkadino-giizis — Freezing Over Moon
Cree (Ininew)
Thīkipiwi-pīsim — Ice-Forming Moon
Erdi Aroko Europarra
Snow Moon
Superluna
Solstizioaren inguruko negu sakoneko hotza hastea
Honekin ere ezaguna: Long Night Moon
Izenak Kulturen Arabera
Kelta / Neopagano
Cold Moon
Txinatar Tradizionala
腊月 (Làyuè) — Sacrificial Month
Hindu (Purnima)
Margashirsha Purnima (मार्गशीर्ष पूर्णिमा) Jaialdia: Dattatreya Jayanti
Japoniar Tradizionala
師走 (Shiwasu) — Teachers Running
Anglosaxoia
Ærra Geola — Before Yule
Ojibwe (Anishinaabe)
Gchi-bboon-giizis — Big Winter Moon
Cree (Ininew)
Pawāčakinasīsi-pīsim — Frost Exploding Moon
Erdi Aroko Europarra
Oak Moon
Amerikar Kolonial
The Old Farmer's Almanac-ek ezagun egin zituen izenak, Algonquin eta beste Amerikar Indigena tradizioetatik eratorrita, Amerikar Kolonial erabilerarekin nahastuta. Hauek dira munduko ingelesez mintzatzen diren inguruetan ezagunenak diren ilargi beteko izenak.
1
Wolf Moon
(Old Moon, Ice Moon)
2
Snow Moon
(Hunger Moon)
3
Worm Moon
(Crow Moon, Sap Moon, Sugar Moon)
4
Pink Moon
(Egg Moon, Fish Moon)
5
Flower Moon
(Planting Moon, Milk Moon, Corn Planting Moon)
6
Strawberry Moon
7
Buck Moon
(Thunder Moon, Hay Moon)
8
Sturgeon Moon
(Green Corn Moon, Grain Moon)
9
Corn Moon
(Barley Moon)
10
Hunter's Moon
(Falling Leaves Moon)
11
Beaver Moon
(Frost Moon, Freezing Moon)
12
Cold Moon
(Long Night Moon)
Kelta / Neopagano
Wicca eta Neopagano tradizio modernoetatik datozen izenak, Kelta ondareari egotziak. Europako eta Ipar Amerikako komunitate espiritual eta naturan oinarritutakoetan ezagunak.
1
Quiet Moon
(Ice Moon)
2
Moon of Ice
(Storm Moon)
3
Moon of Winds
(Seed Moon, Death Moon)
4
Growing Moon
(Awakening Moon)
5
Bright Moon
(Grass Moon)
6
Moon of Horses
(Planting Moon, Mead Moon)
7
Moon of Claiming
(Rose Moon)
8
Dispute Moon
(Lightning Moon, Wyrt Moon)
9
Singing Moon
(Wine Moon)
10
Harvest Moon
(Blood Moon, Sanguine Moon)
11
Dark Moon
(Tree Moon, Mourning Moon)
12
Cold Moon
(Oak Moon, Long Night Moon)
Txinatar Tradizionala
Txinatar egutegi lunisolarreko izen poetiko tradizionalak. Hilabete bakoitza sasoia ezaugarritzen duen lore edo natura-elementu baten izenez dago jarrita.
Ilargi-egutegia — Gregorioen egutegiarekiko gutxi gorabeherako egokitzapena urtez urte aldatzen da
1
正月 (Zhēngyuè)
Primary Month
2
杏月 (Xìngyuè)
Apricot Month
3
桃月 (Táoyuè)
Peach Month
4
梅月 (Méiyuè)
Plum Month
5
榴月 (Liúyuè)
Pomegranate Month
6
荷月 (Héyuè)
Lotus Month
7
兰月 (Lányuè)
Orchid Month
8
桂月 (Guìyuè)
Osmanthus Month
9
菊月 (Júyuè)
Chrysanthemum Month
10
良月 (Liángyuè)
Auspicious Month
11
葭月 (Jiāyuè)
Reed Month
12
腊月 (Làyuè)
Sacrificial Month
Hindu (Purnima)
Hindu egutegi lunisolarreko ilargi bete (Purnima) bakoitza bere hilabete lunarren izenez dago jarrita eta festival garrantzitsu batekin edo erlijio-ospakizun batekin lotuta dago.
Ilargi-egutegia — Gregorioen egutegiarekiko gutxi gorabeherako egokitzapena urtez urte aldatzen da
1
Pausha Purnima (पौष पूर्णिमा)
Shakambhari Purnima
2
Magha Purnima (माघ पूर्णिमा)
Sacred bathing at Prayagraj
3
Phalguna Purnima (फाल्गुन पूर्णिमा)
Holi
4
Chaitra Purnima (चैत्र पूर्णिमा)
Hanuman Jayanti
5
Vaishakha Purnima (वैशाख पूर्णिमा)
Buddha Purnima
6
Jyeshtha Purnima (ज्येष्ठ पूर्णिमा)
Vat Purnima
7
Ashadha Purnima (आषाढ़ पूर्णिमा)
Guru Purnima
8
Shravana Purnima (श्रावण पूर्णिमा)
Raksha Bandhan
9
Bhadrapada Purnima (भाद्रपद पूर्णिमा)
Madhu Purnima
10
Ashvina Purnima (आश्विन पूर्णिमा)
Sharad Purnima
11
Kartika Purnima (कार्तिक पूर्णिमा)
Dev Diwali
12
Margashirsha Purnima (मार्गशीर्ष पूर्णिमा)
Dattatreya Jayanti
Japoniar Tradizionala
Wafu Getsumei — Heian garaikoa japoniar hilabete izen zaharrak, jatorriz egutegi lunisolarrean oinarritutakoak. Poesian, testuinguru formaletan eta kultura-erreferentzietan erabiltzen dira oraindik.
Ilargi-egutegia — Gregorioen egutegiarekiko gutxi gorabeherako egokitzapena urtez urte aldatzen da
1
睦月 (Mutsuki)
Month of Affection
2
如月 (Kisaragi)
Month of Changing Clothes
3
弥生 (Yayoi)
Ever Growing
4
卯月 (Uzuki)
Deutzia Month
5
皐月 (Satsuki)
Rice-Planting Month
6
水無月 (Minazuki)
Month of Water
7
文月 (Fumizuki)
Month of Literature
8
葉月 (Hazuki)
Leaf Month
9
長月 (Nagatsuki)
Long Month
10
神無月 (Kannazuki)
Month Without Gods
11
霜月 (Shimotsuki)
Frost Month
12
師走 (Shiwasu)
Teachers Running
Islamiarra (Hijri)
Egutegi islamiarra puruki lunarra da eta ez du tartekatzerik, beraz, bere 12 hilabeteak Gregorioen urtaro guztietatik biratzen dira ~33 urteko ziklo batean. Hilabete-izenak esanahi historiko eta erlijiosoarekin lotuta daude, ez urtaroekin.
Hijri hilabeteak Gregorioen urtean zehar biratzen dira ~33 urteko ziklo batean eta ez daude estazio finkoei lotuta
1
Muḥarram (مُحَرَّم)
Forbidden — sacred month
2
Ṣafar (صَفَر)
Empty — homes left empty for travel
3
Rabīʿ al-Awwal (رَبِيع ٱلْأَوَّل)
First Spring
4
Rabīʿ ath-Thānī (رَبِيع ٱلثَّانِي)
Second Spring
5
Jumādā al-Ūlā (جُمَادَىٰ ٱلْأُولَىٰ)
First of Parched Land
6
Jumādā ath-Thāniyah (جُمَادَىٰ ٱلثَّانِيَة)
Second of Parched Land
7
Rajab (رَجَب)
To Respect — sacred month
8
Shaʿbān (شَعْبَان)
Scattered — preparation for Ramadan
9
Ramaḍān (رَمَضَان)
Intense Heat — month of fasting
10
Shawwāl (شَوَّال)
Raised — Eid al-Fitr
11
Dhū al-Qaʿdah (ذُو ٱلْقَعْدَة)
Month of Rest — sacred month
12
Dhū al-Ḥijjah (ذُو ٱلْحِجَّة)
Month of Pilgrimage — Hajj
Anglosaxoia
Bede Veneragarriaren De Temporum Ratione (725 KO) lanari jarraitu, kristautasun aurreko anglosaxoi egutegiari buruzko lehen erregistro xeheari. Nabarmenki, Eosturmonath (apirila) 'Easter' hitzaren jatorria da.
1
Æftera Geola
After Yule
2
Solmonath
Month of Cakes
3
Hrethmonath
Month of the Goddess Hretha
4
Eosturmonath
Month of the Goddess Eostre
5
Thrimilce
Three Milkings
6
Ærra Litha
Before Midsummer
7
Æftera Litha
After Midsummer
8
Weodmonath
Plant Month
9
Halegmonath
Holy Month
10
Winterfylleth
Winter Full Moon
11
Blotmonath
Blood Month — livestock sacrifice
12
Ærra Geola
Before Yule
Ojibwe (Anishinaabe)
Ojibwe-ek 13 ilargi jarraitzen dituzte, dortoka baten oskoleko 13 ezkatak islatuz. Izenak komunitatearen eta dialektoaren arabera aldatzen dira, Laku Handien eskualdeko erritmoekin lotuta.
13 ilargi tradizio — 13. ilargia gutxi gorabehera 3 urtero gertatzen da
1
Manidoo-giizis
Spirit Moon
2
Mkwa-giizis
Bear Moon
3
Ziizbaakdoke-giizis
Sugar Moon
4
Iskigamizige-giizis
Boiling Sap Moon
5
Waawaaskone-giizis
Flower Moon
6
Ode'imini-giizis
Strawberry Moon
7
Miin-giizis
Blueberry Moon
8
Manoominike-giizis
Ricing Moon
9
Waatebagaa-giizis
Leaves Turning Moon
10
Binaakwe-giizis
Falling Leaves Moon
11
Gashkadino-giizis
Freezing Over Moon
12
Gchi-bboon-giizis
Big Winter Moon
Cree (Ininew)
Ipar eta erdialdeko komunitateetako Cree-ren 13 ilargi-egutegia. Ilargi-izenek Kanadako baso borealerako paisaian behatutako animaliak, eguraldia eta ziklo naturalak islatzen dituzte.
13 ilargi tradizio — 13. ilargia gutxi gorabehera 3 urtero gertatzen da
1
Kisē-pīsim
Great Moon
2
Mikisiw-pīsim
Eagle Moon
3
Niska-pīsim
Goose Moon
4
Ayīki-pīsim
Frog Moon
5
Sākipakāwi-pīsim
Budding Moon
6
Opāskāwēwi-pīsim
Hatching Moon
7
Paskowi-pīsim
Moulting Moon
8
Ohpahowi-pīsim
Flying Up Moon
9
Nōcihito-pīsim
Mating Moon
10
Kaskatinowi-pīsim
Freezing Up Moon
11
Thīkipiwi-pīsim
Ice-Forming Moon
12
Pawāčakinasīsi-pīsim
Frost Exploding Moon
Erdi Aroko Europarra
Erdi Aroko Ingeles eta Europako almanakako tradizioak, nekazaritza-zikloak, kristau liturgia-egutegia eta kristautasun aurreko eraginekin nahastuta.
1
Moon After Yule
(Wolf Moon)
2
Storm Moon
(Ice Moon)
3
Chaste Moon
(Lenten Moon)
4
Seed Moon
(Paschal Moon)
5
Hare Moon
(Milk Moon)
6
Dyan Moon
(Mead Moon, Rose Moon)
7
Mead Moon
(Hay Moon)
8
Corn Moon
(Grain Moon)
9
Barley Moon
(Fruit Moon)
10
Blood Moon
(Harvest Moon)
11
Snow Moon
(Frost Moon)
12
Oak Moon
(Yule Moon)
Superluna
Perigeoan edo haren ondoan dagoen ilargi betea (Lurrarekiko hurbiltasun maximoa). Apogeoko ilargi batearen aldean %14 handiagoa eta %30 distiratsua da itxuraz. 3–4 aldiz gertatzen da urtero.
Ilargi Urdina
Hilabete natural bakarreko bigarren ilargi betea. Gutxi gorabehera 2,5 urtero gertatzen da. Definizio tradizional (zaharrago) bat lau ilargi beteko urtaro bateko hirugarren ilargia da.
Uzta-ilargia
Udazkeneko ekuinozioa hurbilen duen ilargi betea. ~25–30 minutu beranduago igotzen da gau bakoitzean (ohiko ~50 minutuen ordez), laboreak biltzeko arratsaldeko argi luzatua eskainiz.
Odol-Ilargia
Ilargi guztizko eklipse batek ilargia kobrezko gorri bihurtzen du Lurraren atmosferak eguzki-argia itzalera makurtzen duen bitartean. Eguzkia sartze-gertaerak gorri bihurtzeko fisika berak eklipsatutako ilargia koloretzen du.
Mikroluna
Apogeoan edo haren ondoan dagoen ilargi betea (Lurretik urrunen dagoena). Superlunarenaren aldean nabarmenki txikiagoa eta ilunagoa da — ilargiaren distantzia-espektroaren kontrako muturra.
Zer dira ilargi beteko izenak?
Ilargi beteko izenak kultura ezberdinek hilabeteko ilargi beteari emandako izen tradizionalak dira. Ezagunenak Algonquin eta beste Amerikandar Indigena tradizioetatik eratorritako Amerikar Kolonial izenak dira (Otso-ilargia, Elur-ilargia, etab.), baina mundu osoko kulturek beren izen-tradizio aberatsak dituzte.
Zergatik du ilargi bete bakoitzak izen bat?
Egutegi modernoek baino lehen, pertsonek denbora jarraitzen zuten ilargi-zikloaren bidez. Ilargi bete bakoitzak sasoiko mugarri bat adierazten zuen — otsoek iritsitako, lehen elurra, marrubi-uzta. Ilargi beteak izendatzeak komunitateei sasoiko aldaketak aurreikusteko eta landatze, ehiza eta uzta bezalako jarduerak koordinatzeko laguntzen zien.
Zer da Uzta-ilargia?
Uzta-ilargia udazkeneko ekuinozioa (irailaren 22 inguruan) hurbilen duen ilargi betea da. Berezia da, gau bakoitzean 25–30 minutu beranduago igotzen baita, ohiko 50 minutuko atzerapenarekin alderatuta. Honek nekazariei negua baino lehen beren laboreak biltzeko arratsaldeko argi luzatua eman zien.
Zer da Superluna bat?
Superluna perigeoan edo haren ondoan gertatzen den ilargi betea da — Ilargiaren bere orbitan Lurrarekiko hurbilena den puntua. Apogeoko ilargi betearen (Mikroluna) aldean %14 handiagoa eta %30 argitsua agertzen da. Superlunak 3 eta 4 aldiz gertatzen dira urtero.
Zer da Ilargi Urdin bat?
Ilargi Urdina hilabete natural bakarreko bigarren ilargi betea da. Hau gutxi gorabehera 2,5 urtero gertatzen da. Definizio tradizional zaharragoak (Maine Farmer's Almanac-etik) Ilargi Urdina lau ilargi beteko urtaro bateko hirugarren ilargi bete gisa definitzen du.
Kultura guztiek izendatzen al dituzte beren ilargi beteak?
Mundu osoko kultura askok ilargi beteak edo ilargi-hilabeteak izendatzeko tradizio dituzte. Txinatar, Hindu, Japoniar, Islamiar, Kelta, Anglosaxoi eta indigena tradizio ugari beren izendapen-sistema bereiziak dituzte. Batzuk eguzki-egutegiari lotuta daude (hilabete finkoak), beste batzuek ilargi-egutegia jarraitzen dute eta urtero Gregorioen datekiko aldatzen dira.