Chiri qoñipi tuta atockunap waqayninmanta sutichasqa
Hinallataq sutichasqa: Old Moon, Ice Moon
Yachaykunapi Sutikuna
Celta / Neopagano
Quiet Moon
Ñawpaq Chino
正月 (Zhēngyuè) — Primary Month
Hindu (Purnima)
Pausha Purnima (पौष पूर्णिमा) Raymi: Shakambhari Purnima
Ñawpaq Japonés
睦月 (Mutsuki) — Month of Affection
Anglo-Sajón
Æftera Geola — After Yule
Ojibwe (Anishinaabe)
Manidoo-giizis — Spirit Moon
Cree (Ininew)
Kisē-pīsim — Great Moon
Medieval Europa
Moon After Yule
Febrero killap sinchi ritikunanmanta sutichasqa
Hinallataq sutichasqa: Hunger Moon
Yachaykunapi Sutikuna
Celta / Neopagano
Moon of Ice
Ñawpaq Chino
杏月 (Xìngyuè) — Apricot Month
Hindu (Purnima)
Magha Purnima (माघ पूर्णिमा) Raymi: Sacred bathing at Prayagraj
Ñawpaq Japonés
如月 (Kisaragi) — Month of Changing Clothes
Anglo-Sajón
Solmonath — Month of Cakes
Ojibwe (Anishinaabe)
Mkwa-giizis — Bear Moon
Cree (Ininew)
Mikisiw-pīsim — Eagle Moon
Medieval Europa
Storm Moon
Punchaw qoñiyman hamuqtinqa allpa ususninmanta ch'uwakuna rikurim
Hinallataq sutichasqa: Crow Moon, Sap Moon, Sugar Moon
Yachaykunapi Sutikuna
Celta / Neopagano
Moon of Winds
Ñawpaq Chino
桃月 (Táoyuè) — Peach Month
Hindu (Purnima)
Phalguna Purnima (फाल्गुन पूर्णिमा) Raymi: Holi
Ñawpaq Japonés
弥生 (Yayoi) — Ever Growing
Anglo-Sajón
Hrethmonath — Month of the Goddess Hretha
Ojibwe (Anishinaabe)
Ziizbaakdoke-giizis — Sugar Moon
Cree (Ininew)
Niska-pīsim — Goose Moon
Medieval Europa
Chaste Moon
Wayra wayta (sacha phlox) sutiyoq, muyuymanta ñawpaq wayta pakiykunamanta sutichasqa
Hinallataq sutichasqa: Egg Moon, Fish Moon
Yachaykunapi Sutikuna
Celta / Neopagano
Growing Moon
Ñawpaq Chino
梅月 (Méiyuè) — Plum Month
Hindu (Purnima)
Chaitra Purnima (चैत्र पूर्णिमा) Raymi: Hanuman Jayanti
Ñawpaq Japonés
卯月 (Uzuki) — Deutzia Month
Anglo-Sajón
Eosturmonath — Month of the Goddess Eostre
Ojibwe (Anishinaabe)
Iskigamizige-giizis — Boiling Sap Moon
Cree (Ininew)
Ayīki-pīsim — Frog Moon
Medieval Europa
Seed Moon
Sacha hinallataq qucha patapi achka waytakuna wayrariypi
Hinallataq sutichasqa: Planting Moon, Milk Moon, Corn Planting Moon
Yachaykunapi Sutikuna
Celta / Neopagano
Bright Moon
Ñawpaq Chino
榴月 (Liúyuè) — Pomegranate Month
Hindu (Purnima)
Vaishakha Purnima (वैशाख पूर्णिमा) Raymi: Buddha Purnima
Ñawpaq Japonés
皐月 (Satsuki) — Rice-Planting Month
Anglo-Sajón
Thrimilce — Three Milkings
Ojibwe (Anishinaabe)
Waawaaskone-giizis — Flower Moon
Cree (Ininew)
Sākipakāwi-pīsim — Budding Moon
Medieval Europa
Hare Moon
Uchuy Killa Anqas Killa
Sacha hinallataq qucha patapi achka waytakuna wayrariypi
Hinallataq sutichasqa: Planting Moon, Milk Moon, Corn Planting Moon
Yachaykunapi Sutikuna
Celta / Neopagano
Bright Moon
Ñawpaq Chino
榴月 (Liúyuè) — Pomegranate Month
Hindu (Purnima)
Vaishakha Purnima (वैशाख पूर्णिमा) Raymi: Buddha Purnima
Ñawpaq Japonés
皐月 (Satsuki) — Rice-Planting Month
Anglo-Sajón
Thrimilce — Three Milkings
Ojibwe (Anishinaabe)
Waawaaskone-giizis — Flower Moon
Cree (Ininew)
Sākipakāwi-pīsim — Budding Moon
Medieval Europa
Hare Moon
Uchuy Killa
Frutillas pallaypa aswan yaypa punchawninkuna
Yachaykunapi Sutikuna
Celta / Neopagano
Moon of Horses
Ñawpaq Chino
荷月 (Héyuè) — Lotus Month
Hindu (Purnima)
Jyeshtha Purnima (ज्येष्ठ पूर्णिमा) Raymi: Vat Purnima
Ñawpaq Japonés
水無月 (Minazuki) — Month of Water
Anglo-Sajón
Ærra Litha — Before Midsummer
Ojibwe (Anishinaabe)
Ode'imini-giizis — Strawberry Moon
Cree (Ininew)
Opāskāwēwi-pīsim — Hatching Moon
Medieval Europa
Dyan Moon
Qari tarukakuna (qosqo taruka) yuraq wischay qawayninkunata wiñachiqta qallarim
Hinallataq sutichasqa: Thunder Moon, Hay Moon
Yachaykunapi Sutikuna
Celta / Neopagano
Moon of Claiming
Ñawpaq Chino
兰月 (Lányuè) — Orchid Month
Hindu (Purnima)
Ashadha Purnima (आषाढ़ पूर्णिमा) Raymi: Guru Purnima
Ñawpaq Japonés
文月 (Fumizuki) — Month of Literature
Anglo-Sajón
Æftera Litha — After Midsummer
Ojibwe (Anishinaabe)
Miin-giizis — Blueberry Moon
Cree (Ininew)
Paskowi-pīsim — Moulting Moon
Medieval Europa
Mead Moon
Hatun challwakuna Hatun Qochakunapi ñawpaq aswanllam huñusqa
Hinallataq sutichasqa: Green Corn Moon, Grain Moon
Yachaykunapi Sutikuna
Celta / Neopagano
Dispute Moon
Ñawpaq Chino
桂月 (Guìyuè) — Osmanthus Month
Hindu (Purnima)
Shravana Purnima (श्रावण पूर्णिमा) Raymi: Raksha Bandhan
Ñawpaq Japonés
葉月 (Hazuki) — Leaf Month
Anglo-Sajón
Weodmonath — Plant Month
Ojibwe (Anishinaabe)
Manoominike-giizis — Ricing Moon
Cree (Ininew)
Ohpahowi-pīsim — Flying Up Moon
Medieval Europa
Corn Moon
Pallaypi Killa
Sara pallaypa suyu; hinallataq karagusqa Pallaypi Killa Octubre killapi hamunanta
Hinallataq sutichasqa: Barley Moon
Yachaykunapi Sutikuna
Celta / Neopagano
Singing Moon
Ñawpaq Chino
菊月 (Júyuè) — Chrysanthemum Month
Hindu (Purnima)
Bhadrapada Purnima (भाद्रपद पूर्णिमा) Raymi: Madhu Purnima
Ñawpaq Japonés
長月 (Nagatsuki) — Long Month
Anglo-Sajón
Halegmonath — Holy Month
Ojibwe (Anishinaabe)
Waatebagaa-giizis — Leaves Turning Moon
Cree (Ininew)
Nōcihito-pīsim — Mating Moon
Medieval Europa
Barley Moon
Ñawpaq ñaqa tiempo — pallasqamanta qatun pampakuna ñaqa rikuchim
Hinallataq sutichasqa: Falling Leaves Moon
Yachaykunapi Sutikuna
Celta / Neopagano
Harvest Moon
Ñawpaq Chino
良月 (Liángyuè) — Auspicious Month
Hindu (Purnima)
Ashvina Purnima (आश्विन पूर्णिमा) Raymi: Sharad Purnima
Ñawpaq Japonés
神無月 (Kannazuki) — Month Without Gods
Anglo-Sajón
Winterfylleth — Winter Full Moon
Ojibwe (Anishinaabe)
Binaakwe-giizis — Falling Leaves Moon
Cree (Ininew)
Kaskatinowi-pīsim — Freezing Up Moon
Medieval Europa
Blood Moon
Qucha chirin ñaupa pichi hap'iykunata churaypa tiempo
Hinallataq sutichasqa: Frost Moon, Freezing Moon
Yachaykunapi Sutikuna
Celta / Neopagano
Dark Moon
Ñawpaq Chino
葭月 (Jiāyuè) — Reed Month
Hindu (Purnima)
Kartika Purnima (कार्तिक पूर्णिमा) Raymi: Dev Diwali
Ñawpaq Japonés
霜月 (Shimotsuki) — Frost Month
Anglo-Sajón
Blotmonath — Blood Month — livestock sacrifice
Ojibwe (Anishinaabe)
Gashkadino-giizis — Freezing Over Moon
Cree (Ininew)
Thīkipiwi-pīsim — Ice-Forming Moon
Medieval Europa
Snow Moon
Hatun Killa
Inti kutimuy qayllaninpi sinchi chirin qallariy
Hinallataq sutichasqa: Long Night Moon
Yachaykunapi Sutikuna
Celta / Neopagano
Cold Moon
Ñawpaq Chino
腊月 (Làyuè) — Sacrificial Month
Hindu (Purnima)
Margashirsha Purnima (मार्गशीर्ष पूर्णिमा) Raymi: Dattatreya Jayanti
Ñawpaq Japonés
師走 (Shiwasu) — Teachers Running
Anglo-Sajón
Ærra Geola — Before Yule
Ojibwe (Anishinaabe)
Gchi-bboon-giizis — Big Winter Moon
Cree (Ininew)
Pawāčakinasīsi-pīsim — Frost Exploding Moon
Medieval Europa
Oak Moon
Colonial American
The Old Farmer's Almanac rimachisqa sutiykuna, Algonquin hinallataq wak kay pachap runakuna yachayninkunamanta Colonial American kaqninkuwan tupasqa. Kay sutikuna ingléspi rimaqkunap tukuy pachamantapin riqsisqam.
1
Wolf Moon
(Old Moon, Ice Moon)
2
Snow Moon
(Hunger Moon)
3
Worm Moon
(Crow Moon, Sap Moon, Sugar Moon)
4
Pink Moon
(Egg Moon, Fish Moon)
5
Flower Moon
(Planting Moon, Milk Moon, Corn Planting Moon)
6
Strawberry Moon
7
Buck Moon
(Thunder Moon, Hay Moon)
8
Sturgeon Moon
(Green Corn Moon, Grain Moon)
9
Corn Moon
(Barley Moon)
10
Hunter's Moon
(Falling Leaves Moon)
11
Beaver Moon
(Frost Moon, Freezing Moon)
12
Cold Moon
(Long Night Moon)
Celta / Neopagano
Kay punchaw Wicca hinallataq neopagano yachaykunamanta sutikuna, Celta miranmanta. Europa hinallataq Chiqan Americapi samiyniyoq hinallataq pachamanta tiyay ayllukunapi riqsisqa.
1
Quiet Moon
(Ice Moon)
2
Moon of Ice
(Storm Moon)
3
Moon of Winds
(Seed Moon, Death Moon)
4
Growing Moon
(Awakening Moon)
5
Bright Moon
(Grass Moon)
6
Moon of Horses
(Planting Moon, Mead Moon)
7
Moon of Claiming
(Rose Moon)
8
Dispute Moon
(Lightning Moon, Wyrt Moon)
9
Singing Moon
(Wine Moon)
10
Harvest Moon
(Blood Moon, Sanguine Moon)
11
Dark Moon
(Tree Moon, Mourning Moon)
12
Cold Moon
(Oak Moon, Long Night Moon)
Ñawpaq Chino
Chinop killa-inti killankunamanta ñawpaq shimu sutiykuna. Sapa killa sitaykuq ñaupa pakiypi rikuriksaq wayta utaq pachamanta elementop sutin.
Killa killanku — Gregorianoq tupachiy watanmanta watanman tukuy llaqtan
1
正月 (Zhēngyuè)
Primary Month
2
杏月 (Xìngyuè)
Apricot Month
3
桃月 (Táoyuè)
Peach Month
4
梅月 (Méiyuè)
Plum Month
5
榴月 (Liúyuè)
Pomegranate Month
6
荷月 (Héyuè)
Lotus Month
7
兰月 (Lányuè)
Orchid Month
8
桂月 (Guìyuè)
Osmanthus Month
9
菊月 (Júyuè)
Chrysanthemum Month
10
良月 (Liángyuè)
Auspicious Month
11
葭月 (Jiāyuè)
Reed Month
12
腊月 (Làyuè)
Sacrificial Month
Hindu (Purnima)
Hindukunap killa-inti killankunapi sapa pura killa (Purnima) killa killankup sutinwan sutichasqa, hatun raymi utaq simi ruraywan tupasqa.
Killa killanku — Gregorianoq tupachiy watanmanta watanman tukuy llaqtan
1
Pausha Purnima (पौष पूर्णिमा)
Shakambhari Purnima
2
Magha Purnima (माघ पूर्णिमा)
Sacred bathing at Prayagraj
3
Phalguna Purnima (फाल्गुन पूर्णिमा)
Holi
4
Chaitra Purnima (चैत्र पूर्णिमा)
Hanuman Jayanti
5
Vaishakha Purnima (वैशाख पूर्णिमा)
Buddha Purnima
6
Jyeshtha Purnima (ज्येष्ठ पूर्णिमा)
Vat Purnima
7
Ashadha Purnima (आषाढ़ पूर्णिमा)
Guru Purnima
8
Shravana Purnima (श्रावण पूर्णिमा)
Raksha Bandhan
9
Bhadrapada Purnima (भाद्रपद पूर्णिमा)
Madhu Purnima
10
Ashvina Purnima (आश्विन पूर्णिमा)
Sharad Purnima
11
Kartika Purnima (कार्तिक पूर्णिमा)
Dev Diwali
12
Margashirsha Purnima (मार्गशीर्ष पूर्णिमा)
Dattatreya Jayanti
Ñawpaq Japonés
Wafu Getsumei — Heian pachamanta Japónpa ñawpaq killa sutiykuna, ñaupa killa-inti killankunamanta. Hamuqpim shimu, qayna willaypi, hinallataq runasimi willaykunapi kausachisqa.
Killa killanku — Gregorianoq tupachiy watanmanta watanman tukuy llaqtan
1
睦月 (Mutsuki)
Month of Affection
2
如月 (Kisaragi)
Month of Changing Clothes
3
弥生 (Yayoi)
Ever Growing
4
卯月 (Uzuki)
Deutzia Month
5
皐月 (Satsuki)
Rice-Planting Month
6
水無月 (Minazuki)
Month of Water
7
文月 (Fumizuki)
Month of Literature
8
葉月 (Hazuki)
Leaf Month
9
長月 (Nagatsuki)
Long Month
10
神無月 (Kannazuki)
Month Without Gods
11
霜月 (Shimotsuki)
Frost Month
12
師走 (Shiwasu)
Teachers Running
Islámico (Hégira)
Islámico killanku paq killallam, mana yapaq killayoq, chayraykus chunka iskayniyoq killanku chunka kimsayoq wata suyu tukuypi muyan Gregorianoq killanpi. Killanku sutiykuna tawantinsuyu hinallataq iñiy reqsisqakunawan tupasqam, mana suyukunawanchu.
Hégira killankuna Gregorianoq watan tukuy pakiyninpi muyuriqmi, mana suyukunawan tupanchu
1
Muḥarram (مُحَرَّم)
Forbidden — sacred month
2
Ṣafar (صَفَر)
Empty — homes left empty for travel
3
Rabīʿ al-Awwal (رَبِيع ٱلْأَوَّل)
First Spring
4
Rabīʿ ath-Thānī (رَبِيع ٱلثَّانِي)
Second Spring
5
Jumādā al-Ūlā (جُمَادَىٰ ٱلْأُولَىٰ)
First of Parched Land
6
Jumādā ath-Thāniyah (جُمَادَىٰ ٱلثَّانِيَة)
Second of Parched Land
7
Rajab (رَجَب)
To Respect — sacred month
8
Shaʿbān (شَعْبَان)
Scattered — preparation for Ramadan
9
Ramaḍān (رَمَضَان)
Intense Heat — month of fasting
10
Shawwāl (شَوَّال)
Raised — Eid al-Fitr
11
Dhū al-Qaʿdah (ذُو ٱلْقَعْدَة)
Month of Rest — sacred month
12
Dhū al-Ḥijjah (ذُو ٱلْحِجَّة)
Month of Pilgrimage — Hajj
Anglo-Sajón
Beda Venerable-p De Temporum Ratione (725 d.C.) sutiyoq qillqanmanta — Cristoq ñawpa Anglo-Sajón killankunap aswan mirayniyoq qillqasqa rikuchiysim. Reparanapaq, Eosturmonath (abril) 'Easter' simip qallariyninmi.
1
Æftera Geola
After Yule
2
Solmonath
Month of Cakes
3
Hrethmonath
Month of the Goddess Hretha
4
Eosturmonath
Month of the Goddess Eostre
5
Thrimilce
Three Milkings
6
Ærra Litha
Before Midsummer
7
Æftera Litha
After Midsummer
8
Weodmonath
Plant Month
9
Halegmonath
Holy Month
10
Winterfylleth
Winter Full Moon
11
Blotmonath
Blood Month — livestock sacrifice
12
Ærra Geola
Before Yule
Ojibwe (Anishinaabe)
Ojibwekuna chunka kimsayoq killata uywan, charaphuchip wasanpi chunka kimsayoq qachunkunata rikuchispan. Sutikuna ayllumanta hinallataq simikunamanta tukuylla, Hatun Qochakunap suyunta pachamanta timpuyninwan tupasqa.
Chunka kimsayoq killa yachay — chunka kimsayoq killa tawa watanpi kimsa ñaupa rikurin
1
Manidoo-giizis
Spirit Moon
2
Mkwa-giizis
Bear Moon
3
Ziizbaakdoke-giizis
Sugar Moon
4
Iskigamizige-giizis
Boiling Sap Moon
5
Waawaaskone-giizis
Flower Moon
6
Ode'imini-giizis
Strawberry Moon
7
Miin-giizis
Blueberry Moon
8
Manoominike-giizis
Ricing Moon
9
Waatebagaa-giizis
Leaves Turning Moon
10
Binaakwe-giizis
Falling Leaves Moon
11
Gashkadino-giizis
Freezing Over Moon
12
Gchi-bboon-giizis
Big Winter Moon
Cree (Ininew)
Chiqan hinallataq chawpi aylukunamanta Cree runakuna chunka kimsayoq killa killanku. Killap sutiykuna haywaymanta, pacha, hinallataq Canadap qocha sach'a pachanpi rikurisqa sami tupayninkunata rikuchim.
Chunka kimsayoq killa yachay — chunka kimsayoq killa tawa watanpi kimsa ñaupa rikurin
1
Kisē-pīsim
Great Moon
2
Mikisiw-pīsim
Eagle Moon
3
Niska-pīsim
Goose Moon
4
Ayīki-pīsim
Frog Moon
5
Sākipakāwi-pīsim
Budding Moon
6
Opāskāwēwi-pīsim
Hatching Moon
7
Paskowi-pīsim
Moulting Moon
8
Ohpahowi-pīsim
Flying Up Moon
9
Nōcihito-pīsim
Mating Moon
10
Kaskatinowi-pīsim
Freezing Up Moon
11
Thīkipiwi-pīsim
Ice-Forming Moon
12
Pawāčakinasīsi-pīsim
Frost Exploding Moon
Medieval Europa
Qatun punchawkunamanta inglés hinallataq europeo almanaque yachaykunakuna, allpa ruraqkuna suyu, cristiano iñiy killanku hinallataq ñawpa kaqkunap tupayninwanmi.
1
Moon After Yule
(Wolf Moon)
2
Storm Moon
(Ice Moon)
3
Chaste Moon
(Lenten Moon)
4
Seed Moon
(Paschal Moon)
5
Hare Moon
(Milk Moon)
6
Dyan Moon
(Mead Moon, Rose Moon)
7
Mead Moon
(Hay Moon)
8
Corn Moon
(Grain Moon)
9
Barley Moon
(Fruit Moon)
10
Blood Moon
(Harvest Moon)
11
Snow Moon
(Frost Moon)
12
Oak Moon
(Yule Moon)
Hatun Killa
Pachamantan aswan qayllan (perigeo) pura killa. Apogeoq pura killanmanta 14% hatunmi hinallataq 30% k'ancharinmi. Watanpi 3–4 kutita rikurim.
Anqas Killa
Huk Gregoriano killapi iskay kaq pura killa. Maynillapin 2.5 watanpi rikurim. Ñawpaq doodiyoq rimayqa (llank'ay) anqas killata tawa pura killa pakiypi kimsayoq kaq puncha nin.
Pallaypi Killa
Tarpuypi suyumanta aswan qayllan pura killa. Sapa tutaymi ~25–30 minutumanta tardichisqa rikurim (usualman ~50 minutoqmanta), pallaykunapaq oqharisqa ñaqa qanchispayta qom.
Yawar Killa
Tukuy killa ch'uspi llaqtaman allpa pacha llantunman inti k'ancharinwan yurqum, killata q'illu puka tukunan. Inti tuqllakuypi pukachiq hinallataq kimsa killapipi kanmi.
Uchuy Killa
Pachamanta aswan karuman (apogeo) pura killa. Hatun killapi reparasqa uchuy hinallataq llamllan rikurim — killa karun tupaypa huch'uy extremuninmi.
Pura killap sutiykuna ima?
Pura killap sutiykuna ayllukunap sapa killap pura killanta sutichasqanmi. Aswan riqsisqakuna Colonial American sutiykuna, Algonquin hinallataq wak Kay Pacha runakuna yachayninkunamanta (Atoc Killa, Riti Killa, hinallataq), ichaqa tukuy pachamanta runasimikunap kiqin ch'uya sutichay yachayninkunam tiyan.
Imaraykus sapa pura killap sutin tiyan?
Ñawpa killankunap ñaupa, runakunap killa suyumanta watap kausakusqanta qhawaqku. Sapa pura killa pakiy ñiqin — atockunap chayamuynin, ñawpa riti, frutilla pallaypa timpu. Pura killata sutichaspa ayllukunam pakiy tiyakuykunata rikuchiyta uq'iyta atin, llank'aykunata allin ruraptiyta hinallataq pallaykunata tawantinsuyupi.
Pallaypi Killa ima?
Pallaypi Killa tarpuypi suyumanta (Setiembre 22 qayllamanta) aswan qayllan pura killan. Ñawpaq hinallataqmi, sapa tuta yoqllanta 25–30 minutumanta tardichisqa, usualman 50-minuto tardiykunamanta. Kay chakrakunata chirin ñaupaman watanki ñaqa oqharisqa p'unchaw k'anchariwan quchupayarqa.
Hatun Killa ima?
Hatun Killa perigeowan — killa pachamantan aswan qayllan punto muyuriqnimpi — hinallataq pura killa. Apogeoq pura killanmanta (Uchuy Killa) 14% hatunmi hinallataq 30% k'ancharim. Hatun Killakuna watanpi 3 niqin 4 kutita rikurim.
Anqas Killa ima?
Anqas Killa huk Gregoriano killapi iskay kaq pura killa. Kay maynillapin 2.5 watanpi paqarim. Ñawpaq, doodiyoq rimay (Maine Farmer's Almanacmanta) Anqas Killata tawa pura killa pakiypi kimsayoq kaq nin.
Tukuy runasimikunam pura killankutas sutichaqku?
Achka runasimikunam pura killakuna utaq killa killankuta sutichaymi yachayninkunayoq. Chino, Hindu, Japonés, Islámico, Celta, Anglo-Sajón, hinallataq achka ñawpa yachaykunam tiyay sutichay sistemakuna. Wakinkunam inti killankunawan tupasqa (siq'i killanku), waqkunam killa killankunata katim hinallataq Gregoriano niytataq watanmanta watanman tiyan.